Sanon aina, että pöytätennis on ainoa demokraattinen urheilulaji.
Pallo osuu vain kerran kummallekin puolelle.
Sitten tuli se ruokatorvijuttu. Että se kirveli.
En pystynyt syömään mitään. Oksensin kaiken.
Herra armahda ja päästä minut pimeydestä.
Mutta en ole mies, joka antaa periksi.
En ole ikinä ollut juoppo.
Ja hän, että sitähän hän sanoi. Eikä varmana sanonut mitään.
Se toinen sanoi niin, kun tuli se limakalvohomma.
Kun makasin lyijymatto pallien ympärillä.
He työnsivät sitä siitä ahtaasta putkesta.
''Älä ota niitä tyhjään vatsaan.''
En saanut alas palaakaan.
Mutta sellaista se on. Siihen täytyy vain tottua.
Koko elämän ajan tulee jatkuvasti vastakkaisia viestejä.
En tiedä. Sanon yleensä, ettei sillä ole mitään väliä.
Amerikkalaiset tekevät, mitä haluavat. Muut sanovat että tänne.
Amerikkalaiset sanovat, että ei vaan tuonne.
Ja niin he tekevät. Sillä ei ole mitään väliä.
Terve, terve.
62, 63, 64, 65, -
66, 67, 68, 69, -
70, 7 1, 72, 73, 74...
Kiitos.
-Kiitos.
Kiitos.
Pian on turnaus -
ja te osaatte kai kaikki pelata pingistä.
Minun täytyy huolehtia siitä, että tänne asennetaan ilmastointi.
Yksi ponnahdus kummallakin puolella. Kolme syöttöä kummallakin.
Pingiksessä pallo osuu ensin omalle ja sitten vastustajan puolelle.
Sitten lyödään vain vastustajan puolelle.
Kokeile.
Hyvä. Hieno rystylyönti.
Sinä puristit tisseistä. -Erik.
lske. -Jännitä lihakset.
Etkö muuta osaa?
Lopeta, Jossan. Heidän pitäisi pelata.
Tiesitkö, että Anja on ihastunut sinuun? -Lopeta, Erik.
Lopeta. Emme halua pelata.
Puhun niin kutsutun veljeni Erikin kanssa.
PlNGlSKUNKKU
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Viisi.
Olkoon.
Hiljaa ja keskittykää. Saatte pelata myöhemmin.
Riittää. Jos jatkatte tuota, ette pääse pelaamaan.
Et sinä määrää. -Täytyykö sinun olla noin rasittava?
Näköjään, koska ette osaa käyttäytyä kuten aikuiset.
Tämä ei ole mikään lastentarha.
Voin tuhlata aikani paljon parempaankin.
Voidaan unohtaa koko tumaus, jos niin haluatte.
Selvä. -Unohdetaan koko tumaus.
Ei. Olen luvannut sen, joten se pidetään.
Eivät he sukellusvenettä halunneet nostaa.
He halusivat vain estää venäläisten hautaamisen.
He jättivät vain veneen sinne, ja siinä oli ydinaseita.
Se on tikittävä pommi.
Tiedättekö, mikä on ydinpolttoaineen puoliintumisaika?
Antakaa hänen olla. -Terve, Jossan. Terve, Tunnan.
Terve, Erik. Onko tulta?
Otatko tupakan? -Otan.
Ajoin autolla aamulla.
Törmäsin konttiin ja sain hitonmoisen tärskyn.
Kuulin, että ajoitte sinne. -Ennen tarhan murtoa?
Arvaa, mitä saimme? -Joo, 40 banaania.
Mikko, tule. Lähdetään.
Täytyy mennä. -Minne te menette?
Kaupunkiin. Veljen muija jätti sen. Lähdetään ryyppäämään.
Tiedättekö mikä on ydinpolttoaineen puoliintumisaika?
1 000 vuotta. Ja silloin se on vasta puoliintunut.
Miten menee, broidi? Kerro ensi kerralla, kun he tekevät niin.
Minä niittaan ne.
En välitä niistä ääliöistä. He ovat vain yhdeksännellä.
Älä ole surullinen.
Ensi kerralla murran heiltä nenän.
En piittaa siitä, miten monta heitä on.
Älä ota liikaa.
Hei kaikille. Riisun vain takkini.
Syökö hän täällä? Muuttaako hän tänne?
Voisitte piipahtaa hänen luonaan tällä viikolla.
Sanoinhan, etten ehdi. -Teillähän on talviloma.
Hänellä on teille muutakin asiaa. On kyse lisärahasta.
Minulla on turnaus koko viikon.
Luuletko, että haluamme tehdä hommia tyhmässä liikkeessään?
Lopettakaa. Lopettakaa nyt.
Puhun sitten isän kanssa. Hänenkään ei kannata tulla.
Soittiko hän? -Sanoin, että meillä on kiire.
Saamarin tyhmä ämmä! Mikset sanonut mitään?
Olet arvoton. -Oletko sitä mieltä?
Oletko sinäkin sitä mieltä, että olen arvoton?
Häivy!
Mene alas pyytämään anteeksi, ääliö.
Käskin häipyä.
En halua mitään. En ole mikään koira.
Älä ole lapsellinen. Mene alas pyytämään anteeksi.
En takuulla. Äiti on ääliö.
Mitä hittoa? -Tiedät, mitä tapahtuu.
Kuuntele.
Se on Gunnar.
Hitto. Se on Gunnar. Kuuntele.
Mikä ääliö.
Haluatko sinä nuo? -Ota vain.
Mitä aiot tehdä talvilomalla?
En tiedä.
Järjestän kai tumauksen.
En voi pakottaa sinua...
Mutta voin järjestää vähän aikaa sinulle, jos haluat.
Kenenkään ei tarvitse nähdä. Voimme aloittaa uimalaudalla.
Etkö ymmärrä, että säikähdän kun vain uppoat sillä lailla?
Joo. -Ja silti teet niin?
Joo.
Siellä on asioita, joita ei oikeastaan haluaisi nähdä.
Hän oli alhaalla pilkkomassa sitä sukellusvenettä.
Joka oli täynnä kuolleita venäläisiä.
Heillä oli iso lamppu, jolla he valaisivat venettä.
Ruumiita oli kaikkialla.
Hän on nähnyt kaikenlaista. -Ymmärrän.
Mutta hän on karaistunut.
Kaikki tarkastetaan etukäteen. Keuhkojen tilavuus ja muu.
Hän pystyy pidättämään henkeään minuutteja.
Sittenhän se on sinulla veressä.
HEl, POJAT. MlTEN MENEE? lSÄ
Eikö voida antaa isän korjata sitä? -Laita päälle.
73,5. Mikä sellainen putki on?
Mitä ääliöitä.
73,5. Mikä standardi se muka on?
Puhuitteko Gunnarin kanssa verryttelypuvuista?
Voisitteko piipahtaa siellä? Hän haluaa nähdä, sopivatko ne.
Hän on tosi kiltti. Ne maksavat muuten yli 1 000 kruunua. Rille.
Et kai syö liikaa ennen ruokaa?
''Nämä on jo maksettu.''
Kuka...? Mitä...?
Mitä ne ovat, Rille?
Etkö laita puseroa päälle?
Tiedät, että olen lämminverinen. Mitä olet tehnyt otsatukallesi?
Ei hätää. Kaikki saadaan hienosti kuntoon.
Pesuallas täytyy vain asentaa ja seinät maalata.
Kaikki vanha lähtee ulos. Teen tämän kunnolla tällä kertaa.
Tästä tulee hieno. Tuo vain täytyy ensin asentaa.
Mitä ne ovat?
Olen jo maksanut ne.
Oletko kuullut isästä? -Sehän oli...
Minun täytyy odottaa tiivisterengasta.
Oletko kuullut?
Tiedät, millainen hän on.
''Suukko, G.''
Ei mitään väliä. Amerikkalaiset tekevät, mitä haluavat.
On häpeä kutsua sitä demokratiaksi.
Näkeehän sen lrakista tai siitä venäläisestä sukellusveneestä.
Eivät he halunneet nostaa sitä sukellusvenettä.
He halusivat kieltää kuolleiden venäläisten hautaamisen.
He halusivat jättää sen pohjaan, ja siellä on ydinaseita.
Se on tikittävä pommi.
Miten sujuu sen tekulaisen kikkarapään kanssa?
Ei ole oikein aikaa jutella.
Ruokatunnit ovat niin lyhyitä. 40 minuuttia.
Täytyy ehtiä levätäkin. -Tietty.
Ja olisi rasittavaa joutua menemään kaupunkiin treffeille.
Entä Anja? Hän asuu täällä. -Se olisi lapsenryöstöä.
Kiintoisa juttu. Tarkoitan minua ja veljeäni.
Mehän olemme veljeksiä. Hän on pieni ja minä olen iso.
Hän on impulsiivinen, ja minä olen miettiväisempi.
Välillä raivostun hänelle.
Kanttipallo. -Ei takuulla.
Se osui reunaan. -Niin osui.
Ottelupallo.
Tiedät, mistä pelattiin.
Zingosta.
Olemme vähän kuin jin ja jang.
Se on kai kohtalomme.
Hän tietää, kuka määrää.
Mikä sinulla on? -Luonnoskynä.
Mihin sillä tehdään? -Luonnoksia.
Näitkö, mihin pallo meni? -En nähnyt.
Ne katoavat koko ajan.
Niiden pitäisi olla isompia. -Mitä?
Ei mitään.
Tyhmää, ettei tänne rakennettu mitään tuuletusta.
Etkö haista?
Hienhajua. -Ehkä vähän.
Ei se haittaa.
Kiitos. Tässä.
Hän saa 70 000 per sukellus, jotka hän laittaa espanjalaiselle tilille.
Hän on varautunut.
Jännitä. -Jännitä itse.
Mitä he puuhaavat? -Penskoja.
Hän opettaa minua ajamaan autoa. Vaikkei siitä tule paljon mitään.
Se ei ole kovin kummoista.
Tässä on mukava istua.
Haluatko kokeilla?
Anja, tule auttamaan. Tule auttamaan.
Tule.
Jännitä lihakset.
Auta,Anja.
lhminen on sellainen kuin on. Sitä ei voi muuttaa.
Voi muuttaa kampausta, vaihtaa vaatteita tai löytää Jeesuksen.
Mutta pohjimmiltaan ihminen on se mikä on.
Se täytyy vain hyväksyä.
Odota, broidi. -Mitä asiaa?
Voinko vahtia kaappia tällä viikolla? -On paras, että avain on minulla.
Ei siksi, että luulisin jotain sattuvan.
Mutta jos sattuu, vastuu on minun.
Terve, pojat.
Nyt tämän näkee, vai mitä?
Mitä hittoa Tie-Gunnar tekee täällä koko ajan?
Mukava nähdä sinuakin, päivänsäde.
Enkö saa halausta?
Minä en ole vaativa.
Meidän täytyy puhua asiasta. Hän saa kuitenkin joskus tietää.
Olet siirtänyt ja siirtänyt asiaa.
Kai minullakin on jotain sanottavaa maksamisen lisäksi.
Lopeta nyt jo. Ketä sinä luulet suojaavasi?
Hän on minunkin poikani. Hänellä on oikeus tietää.
Mitä nyt? -Rappuset. Rickard tulee.
Erik. Luulin, että olit kerholla. -Missä Rille on? Vessassa, vai?
Mitä? Mitä te kaikki teette täällä?
Hae lusikka. -Enkä. Sama se.
Etkö saa sitä? -En yllä.
Hae lusikka.
Miten menee? Kaikki hyvin?
Kuka hän on? -Hän on... Hän halusi mukaan.
Onhan se okei? Voihan hän tulla?
Bridgeblanding. Ja toinen.
Onko siellä kaikki hyvin? Oletteko tyytyväisiä?
Lähdetään.
lsä...
Pelkäätkö sinä?
Haluatko ajaa? -En osaa.
Tietenkin osaat. -Minä osaan. Haluan ajaa.
Hyvin menee. Vielä kerran. -Olet surkea. Anna minun.
Turpa kiinni. -Ottakaa iisisti.
Sinä ehdit vielä.
Starttaa. -Toimi.
Turpa kiinni. Hän saa mennä ulos.
Anna nyt Rillen ajaa.
Anna hänen olla. Olet isoveli. -Aina käy näin, kun hän on mukana.
Keksitään jotain, mitä tehdään huomenna.
Mennään pilkkimään. Harjoittelet ajamaan kaikessa rauhassa.
Entä hän?
Hän ei tule mukaan. Ollaan kahdestaan.
Mitä sanot?
''Kampaussallonki''. Salonki kahdella l:llä.
Sallonki. -Sallonki.
Sallonki. -Mikä ääliö.
Terve, Rille.
Äiti!
Oletko nähnyt äitiä? -Hän on täällä jossain.
Missä Erik on? -Huoneessaan kai.
Kuule. Niitä verryttelyasuja täytyisi sovittaa.
Ettekö voisi piipahtaa viikolla? -En usko, että ehdin.
Miten pingiksen kanssa sujuu? Onko uuden mailan tarvetta?
Joko te tulitte? Ette kai olleet jäällä ajamassa?
Ei.
Olitteko jäällä ajamassa?
Ei. Minulla on nälkä.
Mitä hän sanoi? Sanoiko hän tulevansa huomenna?
En minä tiedä.
Miten kerhon tumaus sujuu? Oletko unohtanut sen?
En mutta... -Et saa.
Älä unohda turnausta. Tiedät, millainen hän on.
Älä unohda turnausta.
Hänen täytyi vain laittaa se putki takiaisin.
Hän sanoi: ''Ei, minun täytyy noudattaa ohjeita.''
Rickard. Ai niin....
Mehän sovimme tänään. Olen pahoillani.
Tämä on vielä parempaa. Käy istumaan, Rickard.
Juodaan jotain. Mitä haluatte?
Zingoa? Kokista? Fantaa?
Kaksi Zingoa.
Käykö Zingo?
Tykkäättekö Zingosta?
Älä istu päälleni. -Lopeta.
Turpa kiinni. -Rauhoittukaa.
Teillähän on talviloma.
Mitä hittoa?
Fanta? -Pyysimme Zingoa.
Meillä on vain Fantaa. Se on sama asia.
Eikä ole. -Älä viitsi olla lapsellinen.
Mistä te puhuitte? -Ketkä?
Sinä ja isä. -Ei mistään. Hän näyttää talonsa.
Minkä talon? -Jonka hän aikoo ostaa.
Täältäkö? -Ei kun Kiinasta. Mitä luulet?
Hän oli vain... -Oletko ostanut talon?
Mitä tämä on? Kuka tämän tilasi?
Minä pyysin vettä.
Miksei hän ole kertonut minulle mitään?
Oletko ostanut sen?
Kauhea melu.
Kuuletteko?
Tuo kolkuttava ääni.
Kuuletteko?
Sen täytyy johtua jousituksesta. Odottakaa siinä.
Mitä sinä meinaat? -Minähän vain kysyin.
Viisisataa Rillelle.
Ja sata...
Okei, viisisataa Erikille.
Ostakaa jotain kivaa.
Menkää elokuviin tai viekää tyttöystävät ulos.
Tytöt tykkäävät miehistä, joilla on rahaa. Te olette kuin minä.
Kuten eilenkin.
''Kaksi talon punaviiniä'', hän sanoi. -Kuka hän?
Ei sen väliä. ''Kaksi talon punaviiniä'', sanoi hän.
Minä sanoin, että pullo parasta ja talon parasta syötävää.
Saimme katkarapuja hapanimelässä kastikkeessa.
Rapuja tai jotain.
Ja jotain bambumössöä.
Ja jälkiruoaksi keksejä, joiden sisällä oli lappunen.
Ja kun lasku tuli...
200 juomarahaa.
''Onko se minulle'', kysyi tarjoilija. ''Se on sinulle.''
Sellainen minä olen.
Olen aivan liian kiltti.
Vai mitä sanot, Rille? -Ajammeko sinne talolle?
Talolle? Talolle.
Se on vain talo. Ei mitään erikoista.
Siitä ei tarvitse kertoa äidille. Pidetään se meidän juttuna.
Vai mitä?
Tuossa se on. -Onpa iso.
Eikö olekin?
Mitä sanot, Rille?
Mitä hittoa?
Miten pääsit sisään? -Kuistin ovi oli auki.
Olinko unohtanut lukita sen?
Mennään yläkertaan.
Täällä on kuvia Jeesuksesta. -Mennään joskus toiste.
Sopiiko? -Vastahan me tulimme.
Minulla ei ole nyt aikaa. Tule.
Varo. Ole varovainen.
Tuo...
Eikö tuota ole haettu?
Noin.
Ei haittaa.
Meille tulee mukavaa. Vain sinä ja minä ja Erik.
Voimme olla yhdessä.
Nyt se alkaa.
Kuule...
Mitä? -Kuule... Ei mitään.
Niin.
Tuleeko tästä minun huoneeni? -Ajattelin, että se olisi Rillen.
Miksi hän aina saa suurimman huoneen?
Sinä voit ottaa sen. -Voinko?
Mahtavaa.
Olet kiltti, Rille. Sen olet perinyt minulta.
Minulla on hienot pojat. Tule, Rille.
Olette parasta, mitä minulla on. Tiedätte kai sen?
Teidän eteenne teen kaiken.
Ajattelen teitä koko ajan. Haluan, että teillä on kaikki hyvin.
Onhan teillä?
Teillä on toisenne. Olette veljiä. Olisipa minulla joku johon luottaa.
Joku, jonka kanssa jutella.
Vain veriside merkitsee jotain.
Jenkit eivät piittaa siitä.
Hitto! Katsokaa.
Onko tämä ladattu?
Laita se takaisin.
Kuulitko, mitä sanoin?
Lähdetään.
Haluatko istua edessä?
lstu sinä vain. -Selvä.
Tule vain sisään.
Tulin hakemaan niitä verryttelypukuja.
Ne ovat täällä.
Minulla on vain XL:ää, mutta koot ovat suuria.
Varmaan se sopii.
Minä...
Tässä.
Ajattelin, etteivät ne turhaan loju täällä.
Hei sitten.
Kuinka iso tämä liike on?
Että montako neliötä? -Niin. Suunnilleen.
120, mikäli oikein muistan.
Minun täytyy mennä.
ENSl LAPlOLLlNEN KOHTl NORDlC GATEAOTETTU
El NORDlC GATELLE
Onpa tummaa.
Ja kylmää.
Tuolla on aivan toinen maailma.
Hiljainen. Rauhallinen.
Siellä on yksin ajatuksineen.
Siellä on vapaa.
Kaikki ihmiset ansaitsevat tauon, vai mitä?
Miksi sinä ja Gunnar olette riidoissa?
Sille miehelle haistatan pitkät.
Hän voisi yhtä hyvin olla...
Sokeritoukka.
Sallonki kahdella l:llä.
Se kertoo hitto vie kaiken Gunnar Bodénista.
Pyöreä ja pehmeä kuten Gunnar Bodén.
Hän on kai vähän kummallinen. -Kummallinenko? Paljon enemmän.
Hurskasteleva moralisti.
Tosikko ja myötäilijä.
Mukautunut.
Ja päälle päätteeksi absolutisti.
Yhden asian hän osaa.
Hän on hyvä suojelemaan omaa nahkaansa.
Minä olen aina ollut liian kiltti.
Ei, ei, ei...
Unohdin pilkkiongen.
Seisotaan tässä hetki.
Vai mitä sanot, Rille?
Ei, on parempi että lähdetään. -Voiko reiän jättää noin vain?
Rille kulta.
Jääkaapissa on makkaraa.
Muista pestä hampaat.
Mikä hätänä?
Onko tapahtunut jotain?
Mitä sinulla on?
Ai, tämä.
Oletteko nussineet? Onko hän minun isäni?
Kuulin teidät. Onko hän minun isäni?
Kulta... Ei.
Mikä hän sitten on, ellei hän ole minun isäni?
Tämä meni ihan väärin.
Voitko vastata? Onko hän minun isäni?
Gunnar on Erikin isä. -Mitä?
Mitä sinä selität? -Olen pahoillani.
Olimme ajatelleet sanoa sen.
Hän ei siis ole veljeni?
Tietenkin on.
Milloin aioit kertoa tästä?
Ei ollut tarkoitus käydä näin.
Erikin piti aloittaa ensin koulu ja minun laittaa kaikki kuntoon.
Hänhän on jo kuudennella. Tietääkö isä tästä?
Rickard, kuuntele.
Et saa...
Meidän täytyy puhua tästä yhdessä.
Erikin täytyy saada tietää.
Minä aion kertoa.
Mutta haluan kertoa sen itse.
Lupaa, ettet kerro mitään. Lupaathan?
Hävisit. -Enkä. Se osui reunaan.
Eikä osunut. Sinä hävisit. Seuraava.
Ei. Seuraava.
Emme ole vielä valmiit. Seuraava.
Anna maila hänelle.
Maila pysyy minulla. -Mitä sinä meinaat?
Päästä irti. Kuka täällä määrää?
Kerho on tarkoitettu alakoulun oppilaille. Siitähän puhuttiin.
Eikä kaapinavainta ollut tarkoitettu kotiin vietäväksi.
Avain ei ole sinun. Se on kerhon.
Kaikilla on lupa pelata pingistä.
Siksi se turnauskaan ei ole mikään hyvä ajatus.
Ei ole kyse voitosta, vaan siitä, että kaikki saavat osallistua.
Ei se ole niin tärkeää.
Sovitaan, että voit pitää avaimen tämän viikon.
Päästä pelaamaan heidätkin, jotka eivät ole yhtä hyviä kuin sinä.
Mitä teet täällä?
Älä viitsi murjottaa.
On kiva päästä pois tästä hiton radontalosta.
Puhuin Jossanin kanssa. Tiedätkö, mitä Anja sanoi sinusta?
Sinä olet kuningas. Älä välitä porukan puheista.
Sinä olet omanlaisesi.
Ole mahtavin, coolein, suurin, kiltein.
Parempaa veljeä ei voisi olla.
Minun pitäisi kertoa yksi juttu.
Mitä?
Ei...
Minun kuolemani jälkeen te siirrytte johtoon, pojat.
Kaikki järjestyy.
Otetaan esimerkiksi jenkit. Kerronpa heistä yhden asian.
He tekevät, mitä haluavat. Se täytyy vain hyväksyä.
Olen yrittänyt selittää teille sitä. Olen sanonut sen.
Se paska ei katoa ikinä.
Sukupolvesta sukupolveen.
Radioaktiivista paskaa. Minulla on kaksi poikaa, hitto vie!
Olemme vain heidän pelinappuloitaan.
llman poikkeuksellisia keuhkojani -
en olisi ikimaailmassa uhrautunut.
Missä olemme?
Varo!
Oletko kunnossa?
Menenkö ulos työntämään? -Minä hoidan tämän.
Tule nyt, niin ajan teidät kotiin.
Minä kävelen.
Mitä sinä sanot, Rickard?
Minun pitäisi kai...
Niin. Hänhän on isäsi.
Tässä. Ota nämä, mutta pidä huoli, ettei hän aja.
Lupaatko sen? -Selvä.
Se paskapää valehtelee. Hän ei osaa edes tavata nimeään.
Rille, oliko hän humalassa? -Eikä ollut.
Kerro totuus. -En minä tiedä.
Kyllä kai. -Turpa kiinni.
Hän on pelkkä juoppolalli.
Lopettakaa! Lopettakaa!
Lopettakaa! Nyt riittää!
Ette saa tavata häntä ennen kuin hän pystyy olemaan raittiina.
Erik! -Saamarin ämmä!
Älä syö koko ajan.
Oletko nyt tyytyväinen? Tätäkö halusit?
Rille... -lhan totta.
Tietääkö se juoppolalli asiasta?
Mitä?
Ettei hän ole veljeni isä.
En ole pystynyt...
En ole halunnut kertoa.
Hyvin ajateltu.
Sinusta se on kummallista -
mutta et tiedä, miten usein olen kuunnellut sitä humalaista höpinää.
Sanoo tulevansa tänne viikoksi. Seitsemäksi päiväksi vuodessa.
Hän ei olisi kanssanne seitsemää sekuntiakaan, jos tietäisi.
Panetko sämpylälle sokeria?
Mitä?
Lainaatko T-paitaa, vai? -Mistä te puhuitte?
Sanoin, niin kuin asia oli. -Mutta siitä muusta.
Mistä muusta? -Te puhuitte minusta.
Ei. -Älä valehtele minulle, Rille.
Me olemme veljeksiä.
Siirry. Haluan maata. Vatsaan koskee.
Siirry. Vatsaan koskee.
Se Gunnar... -Mitä sinä sanot?
Puhu kovaa, niin että kuulen. -Minulla on asiaa.
Se Gunnar Bodén, jolta saamme verkkarit.
Mitä siitä sammakosta? -Hän on isäsi.
Oletko sinä ihan hullu?
Oletko nähnyt Erikiä? -En.
Mitä kuuluu? -No joo...
lhan hyvää.
Paitsi että elämä on välillä yhtä karusellia.
lnhottavaa, kun aloittaa varjoa, ja se vain kasvaa ja kasvaa.
Erik, tule tänne, niin voin puhua kanssasi.
Terve, Rille. Tule, niin saat jotain.
Tule tänne.
Erik. -Tule tänne, niin saat sen.
En halua sitä. -Se on lahja, helvetti.
Erik. -Mitä sinä teet? Tule nyt.
Tule, Rille. Lähdetään.
Meillä on seka-ja vadelmamehua, omenamehua ja Martinia.
Ei alkoholia.
Jääkaapissa on kokista.
Mitä merkkiä? -Lidlin kokista.
Lightia vai tavallista? -Tavallista.
Se käy.
Kaikissa on kuitenkin samaa. -Mitä?
Kaikissa on samaa. Pulloa vain vaihdetaan.
Mitä pidät? -Hienoja.
Hienot varjostukset.
Miksi häntä kutsutaan Tie-Gunnariksi?
Hän kai suunnitteli jonkin tien, josta ei ikinä tullut mitään.
Se oli miljardihanke, mutta hän unohti tarkistaa sammakot.
Että mitä lajia ne olivat. -Sammakotko?
Se oli jokin erikoinen laji, joka eli vain sillä rämeellä.
En ole mikään asiantuntija, -
mutta että suunnittelee 15 vuotta, ja sitten juttu menee mönkään.
Se johtuu kai asian luonteesta. -Sammakot ovat ällöttäviä.
Minusta ne ovat epäluotettavia.
Kuin ne puhuisivat vaikkei ole mitään sanottavaa.
Saanko liikkua?
Onko sinulla vessahätä? -Haluan katsoa, mitä kello on.
Täytyy hänen jossain olla. Minä lopetan.
Etkö voisi tulla kotiin?
Mitä te teette?
Teemme vain yhden jutun valmiiksi.
Tulen sen jälkeen.
Ehkä hän on kioskilla. Heippa. -Kenen kaverin luona sinä olet?
Yhden kaverin vain. -Kiva, että olet saanut kaverin.
Olet kiltti, Rille. lso ja kunnollinen.
Olen tosi pahoillani, että kävi näin.
Rickard, tämän ei tarvitse muuttaa mitään.
Hän oli minun veljeni. Etkö tajua?
Noin.
Se taitaa olla nyt valmis.
Saat sen.
Erik. Hain sinun verryttelypukusi.
Voit huolehtia pingiskaapin avaimesta.
Ripustan sen tähän oveen.
Jätän verkkaritkin tähän. Olen huoneessani.
Anja puhelimessa.
Haloo. Haloo.
Ehkä hän piirsi sinut sellaisena, jona hän näkee sinut.
Niin kai. Mutta tiedän, miltä näytän.
Kerron sinulle erään asian.
Kuulostaa ehkä hassulta, mutta minua on kutsuttu Tie-Gunnariksi.
TieGunnar. lhan totta. Tie-Gunnar.
Se on pitkä juttu.
Olin Tiehallinnon projektipäällikkö.
Jouduin pitkään riitaan luonnonsuojeluväen kanssa.
Sillä ei tarkoitettu mitään pahaa. lhmiset vain eivät ajattele.
Olin todella masentunut.
Makasin öisin valveilla murehtien.
Mahahaava, korkea verenpaine, sydämentykytystä ja ripulia.
Ja tukka lähti.
Joka paikassa huudettiin: ''Hei, Tie-Gunnar!''
Konttorilla, postissa, kaupassa.
Kun selvisi, ettei tie valmistuisi, ihmisillä oli yhtä hauskempaa.
Se oli kuin paha kierre.
Löysin oman tapani selvitä siitä.
Tuli muutamakin kapakkareissu.
Mitä sitten tapahtui? -Olin tullut tien päähän.
Olin jopa pyytänyt kunnanhallitukselta apua.
Silloin rintaa alkoi taas ahdistaa.
Heräsin aamulla biljardipöydän alta ylläni pelkää työtakki.
Ryhdistäydyin ja menin autoon.
Tarrasin rattiin ja ajattelin, että nyt ajan kotiin.
Mutta käännyinkin oikealle vasemman sijaan.
Tajusin, että olin ajamassa rämeelle.
Pysäköin auton, ja kävelin rämeelle.
3 km:n päässä pohjoisessa on Thurvika.
4 km:n päässä etelässä Bällstafosen päättyy keskellä erämaata.
Ja siinä minä näen E37:n kaikessa komeudessaan.
New Nordic Gaten.
Kaikki oli valmista.
Reuna-aidat, symmetrisesti asetetut ulosajokaistat.
Seisoin ja katsoin tietä, jota ei ikinä rakennettaisi.
Silloin tajusin, että se oli se tie, jota olin kulkenut koko ikäni.
Yhtä ainoaa pitää tietä.
Poikkesin tieltä. Toiselle tielle.
Siellä kaukana, Pentaknallenin suunnalla -
näin heikkoa valoa.
Se saattoi johtua kortisonista, mutta näin joka tapauksessa...
Tämän liikkeen.
Oli paljon tehtävää. Piti löytää huoneisto, solmia kontaktit.
Luoda suhteet jälleenmyyjiin. On kamppailtava näkyvyydestä.
Moni rypisti otsaansa ja kysyi, että mitä minä tiesin urheilusta.
En mitään, minä vastasin. En mitään.
Mutta miksi se estäisi minua?
Tuleeko siitä verta?
Ei mutta ihosuikale ei tartu takaisin.
Yrititkö painaa? -Miten?
Yritä sinä.
Sattuuko?
Tämä saa jäädä tänne. En voi ajaa sitä kotiin.
lsä saa hakea sen huomenna.
Sormeen sattuu.
Kiitos.
Menetkö illalla koulun diskoon?
En tiedä. Se ei ole oikein minun juttuni.
Siis tanssiminen.
Minä menen.
Jaa.
Tule, niin voin halata sinua.
Saanko antaa halauksen?
lstu alas. -Erik, tule alakertaan.
Broidi! lsä on täällä!
Mene juttelemaan hänen kanssaan.
On tärkeää, että hän tuntee sinun tukesi.
En tiedä, mitä sanoisin. -Broidi.
Rille, minä aion...
Aion ryhdistäytyä. Minusta tulee...
Haloo!
Minusta tulee...
Lupaan sen. Ja se...
Sinä ja Erik olette minulle tärkeimpiä.
Hävettää se autojuttu.
Se on nyt loppu. Lupaan sen.
Tiedän, mitä ajattelet. Olen itse ollut samassa tilanteessa.
''Pelkää puhetta. Hän lupaa ja lupaa.''
Mutta minä lupaan. Otan vastuun itsestäni.
Minä ryhdistäydyn -
jotta te voitte kunnioittaa minua.
Rakastan teitä, Rille. Olenko sanonut sitä?
Olenko ikinä sanonut sitä?
Rille. Pikku Rille.
Hei. Jelena.
lsäsi ja minä, me...
Saitko autonavaimet?
Etkö sanonut viisi minuuttia?
Kuule, Erik...
Anja, tule tänne.
Tule nyt. Erikillä on asiaa.
Tule tähän istumaan.
Tule, niin saat maistaa. -Käyn hakemassa limua.
Mene kotiin äidin luo, plösö.
Täälläkö sinä istut?
Miten loma on mennyt? -Siinä se.
Sinua on kaivattu.
Pingishuoneessa on ollut kamalan epäsiistiä.
Kauhea häly. Kaikki pelaavat miten sattuu. llman sääntöjä.
Etkö kävisi lasten kanssa läpi oikeat säännöt?
En tarkoittanut sillä tavalla. Voit pitää avaimen.
Lopeta. Olet kännissä. -Miten sinä saatoit?
Hän on pelkkä juoppo. -Turpa kiinni, plösö.
Tappelu. -Lopeta.
Lopeta.
Minne menet, plösö? -Päästä irti.
Päästä irti. -Syljetkö sinä? Haluatko selkään?
lske tätä läskiä.
Nyt sinulla on mahdollisuus.
Hitto, että olet ällöttävä. -Tee se.
Lopettakaa. -Nipistä häntä.
Paskiaiset!
Nyt sinä kuolet. -Ota kiinni.
Käy päälle.
-Olet kuollut mies.
Tule vain.
Hyvä, Erik. -Käy päälle.
Hyvä, Erik.
-Revin sinut palasiksi.
Ei, Rille! Ei!
Jos joku hyppää tuonne -
niin se olen minä.
Kauhean kylmää.
Siellä ei ole mitään. Ei yhtään mitään.
Nyt sen tiedät.
Ei yhtään mitään tuolla alhaalla.
Me hoidamme asian.
Rille. Rille. Miten voit?
Olen kunnossa. -Paleletko sinä?
Olen kunnossa. -Hyvä.
Mitä sinä teit? Viiraako sinulla päästä?
Oletko niin vastuuton, että lainaat pojalle autoa?
Älä enää ikinä tule lasten lähelle.
Mistä hän sai käsiinsä sen kiväärin?
Saisinko kurkkutabletin?
Olet hullu, kun viet lapsen jäälle.
Oletko aivan järjetön? Kuuletko sinä, mitä minä sanon?
Niitä on myös sinisenä. -Vihreä on hyvä.
Tykkäisitkö enemmän raidattomista?
Nämä ovat hyvät. -Onpa tahmeaa.
Hei, pojat.
Minulla on viesti isältänne.
Hän ei voi jäädä. Hän on pahoillaan, mutta hänen täytyy lähteä Norjaan.
Hän pitää teistä kovasti.
Hän lähetti nämä lahjat.
Hei sitten.
Bridgeblanding.
Ei hullumpaa.
Sanon aina, että pöytätennis on ainoa demokraattinen urheilulaji.
Raha, politiikka ja doping ovat tuhonneet kaikki muut lajit.
Vai oletko kuullut steroideja käyttävistä pingiksen pelaajista?
Se on tosi helppoa. Yksi lyönti kummaltakin puolelta.
Mutta tietenkin sekin on kehittynyt paljon.
Muuttunut nopeammaksi.
J-O Waldner voittaisi 70-luvun huipun Stellan Bengtssonin.
Aika mielenkiintoista...
Tarkoitan minua ja veljeäni. Hän on pieni, ja minä olen iso.
Hän on impulsiivinen, ja minä olen miettiväisempi.
Välillä tuntuu kuin hän olisi saanut kaiken enkä minä mitään.
Olemme vähän kuin jin ja jang.
Haluatko lisää? -Kiitos, otan.
lstu vain siinä. Saat uuden kupin.
Saanko veljellekin?
Välillä raivostun häneen.
Mutta pohjimmiltani pidän hänestä.
Voisi kai sanoa, että rakastan häntä. Hänhän on veljeni.
Eikä elämä aina ole kovin demokraattista.
Ei.
Tässä. llmainen täyttö.
Nuku vain. Sinä tarvitset sitä.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2008